1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 Lagundu iezadazu! 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 Laguntza! 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - Nora? - Long Island. 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 Lortu duzu. 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 Orain badakizu hortik kanpora bota dezakedala Guys' Club telefono dei honi erantzuteagatik. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 Non zaude? 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 Times Square-ko taberna irlandar bat besterik ez. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 Eta horrekin batzuk esan nahi dituzu Sleazy strip club erdigunean? 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 Uste duzue ez dakit zer den, mutilak despedituetan jaiki? 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 Jakingo duzun bitartean ez zen nire ideia izan. 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 Tonyk tipo bat ezagutzen du hirigunetik eta... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 Tony hor dago? 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 Uste nuen ez zinela hura gonbidatuz. 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 Nire anaia da. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 Arazogilea da. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 Apustu dut lortu zaituela ere erretzen, ezta? 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 Ez, ez, ez. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 Entzun, zer den okerrena egingo du --- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - Lotu nazazu zuhaitz batera eta moztu pilotak? - Tira. 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 Zure pilotak ere ukitzen ditu eta erantzun behar didala esaten diozu. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 Ongi da. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 Entzun, zergatik ez duzu lo pixka bat egin? 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 Barrura itzuliko naiz eta ziurtatuko dut mutil hauek ez dira nigatik kezkatzen. 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - Ondo pasa, ados? - Ados. 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - Baina ez oso dibertigarria. - Ados. 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 Eta zin idazu etorriko zarela etxea pieza bakarrean. 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 agintzen dut. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - Aupa, aupa, mutilak, mutilak. - Zer gertatzen da? 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 Mikel? 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - Lasai hartu. - Zer gertatzen zaizu? 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 Joder zaitez! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 Aupa amatxoa, nirekin izorratu nahi duzu? 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - Aizu, aizu. - Hemen ez dago arazorik. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - Zertan ari zara? Zertan ari zara? - Ba? 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - Lasai hartu. Lasai hartu. - Mozkortuta dago. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - Aizu, denok gara lagunak hemen. - Zer gertatzen zaizu? 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 Aizu, aizu, jarri zutoina. Jarri zutoina behera. 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - Zer gertatzen zaizu? - Zertan ari zara? 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - Moztu, moztu. - Ama putzua. 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 Itzuli barrura. Hemen ez dugu arazorik, Ongi? Ez dago arazorik. 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - Ea, tira, Tony, Tony. - Aupa zu! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - Zertan ari zara? - Zer? 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 Ixoa, gizona. 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 Zoragarria, gizona. Ez naiz inoiz egon aurretik kaka-zulo batetik botata. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 Oh, joder hori. Neskek zurrupatu egiten zuten hala ere. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 Zurpatzen duten oilarra da. Non dago neska hori Michele? 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 Abiatu besterik ez zuen egin bere lagunarekin. 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 Ai joder. 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - Orduan, zer da hurrengoa? - Badakizu zer? 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Berandu ari da. Etxera itzuli behar dut. 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - Oh, tira. - Ez izan hain putzua, Joe. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 Zer? 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 Mutilak, badakit hau goialdeko klub bikaina. 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Goizaldera arte edan dezakegu. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 Han neskarik? 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 Ez, gay taberna madarikatua da. Gustatzen al zaizu? 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 Zergatik ez goaz hartzera mokadu bat jateko, ezta? 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - Pizza madarikatu bat hil nezake oraintxe bertan. - Izorratu janaria, gizona. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 Guk agindu genion Claireri ez zintuzke hilko. 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 Guk ez genuen hitzeman ez zintuzke izorratuko. 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 Ongi da, goazen. Bustitzen ari gara. Goazen norabait. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 Ondo da, tira, tren bat dago, bezala, bi minutu. 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - Goazen. - Azkenak garagardoak erosten ditu. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 Tira. Aupa! Aupa! 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 Mikey! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - Joder. - Ondo da, sarrerak hartzen ari naiz, mutilak. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 Aizu, hor dago trena. Tira, tira. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 Mikey, atera iezadazu txartela ere. 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 Nire zorroa ahaztu zait. 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 Itzuliko dizut. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - Azkar ibili. - Tira, Mikey. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 Tira, Mikey. Egin dezakezu. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 Aizu, lortu duzu! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 Gizona, ez dut salto egin stiles 12 urte nituenetik. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 Kaka, orduantxe ni saltoka hasi ziren. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 Horregatik da zure rap orria betiere nire Johnson. 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - Beraz, ez da oso handia, e? - Bai. 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 Kaixo, Mikey, edan hau pixka bat. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - Zer, hau lapurtu duzu? - Joder. 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 Edari horien prezioa---, uste dut sei aldiz gehiago ordaindu genuen. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 Badakizue zer, mutilak? Berandu ari da. Etxera itzuli behar dut. 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 - Ai, gelditu. - Ez, ez, ez, ez. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 Ni kanpoan geratzen banaiz, zu kanpoan geratuko zara. Maddyk niri leporatu diezaioke errua. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 Aizu, hor dago. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 Bai, dagoeneko putz egin zaitu gaur gauean behin. 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 Uste dut seguruenik ona dela. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 Ikusi, Mikey, hori da zure arazoa gizon ezkonduak---, ez duzu joko madarikaturik. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 Zoaz bere bila. Bakarrik behar duzu? 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - Michele. Kaixo Michele. - Eseri. 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - Aizu. - Zertan ari zara? 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 Zinela esan duzu itxarongo nau. 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 Ez al zinen nire zain egongo? 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 Bai, behar izan zenuen zure laguna etxera eraman? 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 Nola demontre egiten du? 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 Ezin izan nuen puta bat sartu Bangkok ere ezkongabea nintzenean. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - Opari bat dauka. - Opari ipurdia. 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 Begiratu hau. Al dezaket? 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - Eskerrik asko. Emakumeak! - Lortu itzazu, Rico. 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 Kaixo Panpina. Zer irakurtzen duzu? 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 Barkatu. Atzera egin. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 Aizu, ez dakit zer duten mutil hauek gaur gauerako prestatuta, beraz, egin mesede bat, Begiratu honi, gordetzeko bakarrik. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 Gaur gauean neurtzen amaitu dute. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 Benetan polita da, gizona. 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 Ez erakutsi Tonyri, ezta? 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 Ez diozu esan oraindik ez da gizon onena? 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 Ez, zaila da, gizona. Suposatu besterik ez zuen. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - Eta ez da momentu egokia izan berari esateko. - Seguruenik ez dago bat. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 Bai, Clairek niregatik egin nahi du. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 Apustu egiten dut. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 Ba? 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 Neska ona da, gizona. Gauza egokia egiten ari zara. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Bai. 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 Aizu, zara. 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 Badakit, badakit. Nik besterik ez ---, batzuetan kezkatzen naiz, badakizu? 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 Zertaz kezkatu? 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 Batzuetan kezkatzen nau ez zen aukera bat izan. 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 Zu bezala, ados? Gogoratu noiz jaso dituzun beka eskaintzak UCLA eta Columbiatik eta UCLA aukeratu duzu? 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Bai, baina gero Maddy ezagutu nuen. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 Ondo, ongi, baina zuk aukeratu zenuen Berarentzat New Yorken egon zaitez. 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Zein da zure kontua? 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 Clairerekin bizitza besterik ez da beti izan da erraza --- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 Ia errazegia. 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 Esan nahi dut, hemen hazi zen. Datarekin hasi ginen eta elkarrekin bizitzera joan ginen eta orain ezkonduko gara. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 Egiten duzuna da. Bide honetatik goazela dirudi. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 Eta hori ondo dago. Batzuetan besterik ez da Kezkatuta nago ez dudalako aukeratu. 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 Horrek badu zentzurik? Ez dut uste. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 Ez, baina Jagerrek hori egingo dizu. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 Barkatu. 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 Zure festa da. Gauzak zentzua balute, ez genuke gure lana egingo. 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 Lortzeko esan dizut izorratu nigandik. 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - Ai. - Zer demontre, Tony? 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - Putak zaplaztekoa eman zidan. - Nori deitzen diozu puta? 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 Aizu, aizu! Egon zaitez, Tony. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - Sentitzen dut puta deitu dizudala, ados? - Uh-huh. 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - Ai! - Hark---, oi. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 Joder. Kaka. 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - Kristo. - Hori da izorratzen duzuna, amatxo. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - Zoratuta dago putakumea. - Nahikoa. Nahikoa. 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 Ai gizona. Joder, gizona. 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 Aizu, ez, itxaron. 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 Ondo da, mutilak, utzi nahastea. Itzul gaitezen trenera. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 Oh, tren madarikatura itzuli zara. Nire begiek hiltzen naute. 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 Ai ene Jainkoa, zer---? 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 Aizu, aizu! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 Kaka. 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - Neskak! - Kaka. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 Kaka! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 Entzun, neskak, nik besterik ez barkamena eskatu nahi --- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 Besterik gabe lortuko zenuke Izorratu, mesedez? 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 Ondo dago. Barkamena eskatu nahi dut nire lagunaren anaiarentzat. 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 Benetako bat izan liteke putzu ipurdia. 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 Joder zaitez, Carl. Putak mazatu ninduen. 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 - Agian puta deitzeari utzi beharko zenioke. - Isilik, Joe. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 Kaka. 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 Nola demontre suposatzen dugun hemendik ateratzeko? 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 Serio, mutilak, zer egingo dugu? Hemen giltzapetuta gaude. 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 Irteera bat egon behar da. 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 Bestela, zergatik egingo luke trenak hona utzi gaitu? 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 Ikusi, trena benetan ez gaituzte alde egiten utzi. 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - Ateak behartu dituzu. - Jenioa. 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 Beraz, zer egiten dugu orain ---, itxaron ateak ireki arte? 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 Itxaronaldi izugarria izan liteke. 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 Inork jasotzen al du seinalerik? 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 - Nada. - Ez. 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 Argh! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 Aupa, ondo dago. Hemen nago. Lortu zaitut. 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 Hau izugarria da. Goialdean egon beharko genuke ondo pasatzea putagatik ez balitz. 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - Barkatu?! - Kontuz, kontuz. Aupa, aupa, hemen. 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 Eskerrik asko. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 Begira, besterik ez dugula uste dut hurrengo geltokira oinez joateko. 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - Zer, tuneletik? - Ideia hoberik al duzu? 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - Tren bat etorriko balitz? - Ez dira hemen gelditzen, jenio. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 Tren bat etorriko balitz zer esan nahi nuen tunelean zaudenean, dick. 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 Goizeko 4:00ak pasa dira. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 Ez dago batentzat beste ordu bat gutxienez. 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 Ez dakit, gizona. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 Ongi da, hurrengo geltokira igoko naiz eta Telefono bat aurkituko dut eta Transit Authority izango dut etorri eta utzi zuek. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - Hori ona al da? - Zurekin etorriko naiz. 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 Ez naiz hemen geratuko ipurdi honekin. 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 Tira, Michele. 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - Beraz, ni bakarrik ez naiz joango? - Goazen denok. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 Egia esan, mutilak, badakizue zer? 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 Nik uste dut besterik ez dudala egon hemen Michelerekin. 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 Norbait bidali dezakezu guretzat bueltan. 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - Ziur al zaude, gizona? - Bai, ondo egongo gara. 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 Tira. 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - Michele. - Hmm? 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 Zer demontre egiten ari zara? 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 Zer? Ez dut nahi tuneletatik pasa. 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 Bai, baina ez duzu ezagutu mutil hau. 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 Baina arratoiak daude bertan. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 Arratoiak? 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 Asko gustatzen zait hau. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 Ados, ondo. 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 Minutu pare batean itzuliko naiz. Ziur ondo zaudela? 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - Bai. - Ados. 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 Agur. 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - Berehala itzuliko gara. - Hartu denbora, mutilak. 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 Aizu, edonork nahi du zorte ona izateko? 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 Ez? 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - Aizu, kontuz hirugarren errailarekin, gizona. - Eskerrik asko. 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 Zer moduz? Batzuk nahi dituzu? 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 Noski. 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 Zein bide? 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 beharko genukeela uste dut jarraitu aurrera. 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 Norbaitena dirudi ondo pasatzen. 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 Zoragarria da hau. 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 - Beno, zu ez bazina halako jackoff, agian ez ginateke nahaspila honetan egongo. - Joder zaitez, Joe. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 Bera da trenetik jaitsi dena okerreko geltokian. 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 Ezin dut sinetsi hiru ordutan erdi mailako ikasketak ditudanik, eta hemen behean trabatuta nago ipurdi honekin. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 Sines zaitez, hau ez da inorena ondo pasatzeko ideia. 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 Eta barkamena eskatzen diot anaiari. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 Ez du esan nahi izan holako puta. 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 Ez barkamenik eskatu. Stripper madarikatua da. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - Zer? Joder zaitez. - Ados, zenbat korrituko nau horrek? 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - Aupa, aupa, aupa. - Tira, tira. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Ez naiz putakumea. Hori lortu duzu? 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 Oh, barkatu, ahaztu egin zait. Zurea jartzeko biluzten ari zara unibertsitatean zehar, zer egiten zaitu zer? Topiko madarikatua. 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Tony, ematen didazu buruhauste madarikatua. 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 Nik behintzat bat daukat hezkuntza madarikatua. 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 Isil al dezakegu eta jarraitu oinez, mesedez? 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 Ezin dizut sinetsi bi lotuta daude. 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 Horixe esaten dute denek. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 Itxurak lortu ditut. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 Beno, ziur ez duzula lortu ohitura madarikatuak. 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 - Orduan, ze eskolara joaten zara? - Kolonbia. 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 - Aizu, horra joan nintzen. - Bai? 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 Bai, atletismoko beka bat. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 Hain gertu zegoen Olinpiar Jokoetara joateko. Ez al zinen, untxia? 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 Benetan? 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 Azken momentuan bidalketari bat atera zitzaion. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 Zein da zure nagusia? 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 Historia. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 Zein izan zen zure tesia---, Aroetan zehar biluztea? 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 Ados, tipo gogorra, zer egiten duzu bizimodua? 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 Ibiltzen naiz. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 Uh-huh. 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 Tony benetan lanetatik pasatzen da Jende gehienak galtzerdietatik igarotzen dira. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 Beno, agian norbaitek Carlekin hitz egingo balu agindu zuten bezala, kontzesionarioan lan egin nezakeen zuekin eta nik ez nuke nikel-and-dime beharko. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Begira, ez da besterik momentu egokia, ados? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Kontatzen saiatzen ari dena zu zara Carl--- 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 Ahal duten mutilak nahi ditu ziurrenik buicks saldu, ez lapurtu. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 Aizu, ez nauzu ezagutzen. 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 Oh, sinetsi iezadazu, ezagutzen zaitut. 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 Zer demontre da hori? 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 Izugarria da hemen behean. 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 Bai, jarrai dezagun mugitzen. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 Aizu, etorri hona. 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 Ai itxaron. Ez, ez, itxaron. 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 Zer? Zer? 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 Esadazu zerbait daukazula. 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 Bai, bai, lortu dut... 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 Nik zerbait daukat. 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 Aizu, aizu! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 Nire diru-zorroa hartu zuen. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 Ea, etorri hona, sasikume txiki hori. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 Atzeman zaitut, puta txikia. 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 Etorri hona. 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 Carl? 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 Carl. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 Carl. 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Carl. 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - Zorroa. - Zer? Hozka egin zidan. 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 Ez ibili horrela. 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 Ai kaka, gizona. Hori izango da puntu madarikatuak behar. 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 Hemen, ikus dezadan. 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 Amorrua edo zerbait izan zezakeen. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 Uste dut biziko zarela. 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 Eta laguntza madarikatuak baditu? 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 Zer? Ezin zen izan zazpi edo zortzi baino gehiago. 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 Nori axola zaio? Haurrak izan daitezke kaka horrekin jaioa. 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 Hemen. 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 Hau ziztatuko da, ados? 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 Aupa. Kaka. 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 Zu haurra. 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 Zenbat urrun daude geltoki madarikatu hauek? 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 Oraindik seinalerik ez. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 Ume polita. 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 Emily. 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 Esan kaixo aitari. 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 Kaixo. 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 Oso polita da. 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 Ai ona. Orain bilatzen ari gara haurtxoko argazkietan. 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 Badakizu, Mike, esan bezala grabatu nahi nuke hau da ofizialki Lizentziatuen Festa Aspergarriena Batxilergoen Historian. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 Etxera joan eta dutxa bero bat hartu nahi dudana da eta ohera igo nire emaztearekin. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - Oh, beraz, hau da zure proba. - Nire zer? 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 Joan den seihilekoan ikasi genuen Tradizio eta zeremonietan. 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 Batxilergoaren festa izaten zen "Orbo gaua" deitua. 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 Duela mende batzuk Stag Night proba bat zen gizon batek ezkontzeko duen duintasunaz. 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - Nire merezimendua? - Uh-huh. 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 Senargai etorkizun batek hala zela frogatu behar izan zuen bere familia babesteko eta elikatzeko nahikoa gizona. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 Beraz, herriko zaharrek kanpora bidali zuten basoa bakarrik orbo basatia ehizatu eta hiltzeko. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - Eta huts egingo balu? - Beno, orboak hil zuen. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 Festa moduko bat dirudi horrek. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 Jagermeister botila bat hil genuen. Horrek balio al du? 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 Ez. 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 Begira. 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 Aizu, hor dago norbait. 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 Zer demontre egiten ari dira? 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - Aizu, biok. - Ai kaka. 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 Egin babeskopiak oraintxe bertan. Alde egin makinetatik. 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 Ongi da, gorde itzazu non Ikusten ditut, ezta? 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 Jaiki oraintxe horman! Sar zaitez horman. 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 Aizu, zurekin ari naiz. 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 Ez! Ez! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 Zer demontre? 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 Ai kaka. 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 Atera gaitezen hemendik. 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 Shh. 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 Ez dut uste gu ikus gaitzatela. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 Korrika! Korrika, korrika! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 Tira. 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 Joan untxia! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 Mikey, tira, joan. Mikey, zoaz. 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 Tira, tira. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 Ez, mesedez, ez. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 Zein bide? 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 Ez, ez, ez, horrela. 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 Tira. 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 Joder. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 Ziur laster itzuliko direla. 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 Izugarri ergela nintzen. Haiekin joan beharko genuke. 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 Zer zen hori? 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 Hori bada putatxo hori horrek egin zidan, hilko dut. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 Zu al zara? 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 Carl, ez. 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 Non zaude, txoritxo hori? 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 Non zaude? 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 Carl! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 Tira. 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 Tira, mesedez! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - Zer demontre gertatu da? - Hilketa bat ikusi berri dugu, itxura. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 - Atzera egin behar dugu. - Zer? 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - Michele eta zure laguna han itzuli dira. - Ez, joder hori. 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - Okerreko tunelean sartu gara. - Ez, ez, gizona. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 Ez, telefono batera heltzen gara. Ertzainei deitzen diegu. Horri aurre egingo diote. 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - Hau erokeria da. - Eta zuk? Ezin dituzu hor utzi. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 Mutil horiek ikusi dituzu. Polizia armatu bat zatitu zuten. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - Ene Jainkoa. - Goazen telefono batera eta deitu laguntza eske, ezta? 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 Beste geltoki bat ezin da urruti egon. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - Zer demontre? Izorratuta zaudete. - Begira, ez naiz itzuliko. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 Atzera itzuli nahi baduzu, hori da zure erabakia. 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - Isildu segundo batez. - Zer? Zer? 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 Entzun besterik ez. 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 Hori entzuten al duzu? 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 Zer entzun? 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 Shh. 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - Telebista bat dirudi. - Zer? 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 Zer da hori? 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 Telebista bat dela esaten dizut. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 Mikey, tira, dena dela egingo duzu, egin. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - Zertan ari zara? - Jarrai dezagun aurrera. 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 sartzen naiz. 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 Ai joder. 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 Segi. 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 Jesus. 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - Jesus. - Zerbait ikusi? 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 Ezer ez. Ez dut gauza arrarorik ikusten. 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - Ondo al zaude? - Bai. 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 Jesus. 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 Uste dut ez dituela bisitariak gustatzen. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 Energia edo kable sistema bat hartu du. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 Ea telefono-linea bat jo zuela. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 Kaixo? 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 Kaixo, andereñoa. 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 Mesedez, esaidazu badakizu zer egingo dugun. 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 Jakina badakit. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 Bikaina, beraz, zer egingo dugu? 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 Mesedez. Sartu. 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 Aizu, ez al da mago horren umea? 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 Bai. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - Kaixo. - Orduan, zer? Badakizu trikimailurik? 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - Andereñoa. - Ez, ez dakit trikimailurik. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - O, benetan? - Zuretzako bat daukagulako. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - Andereñoa. - Alakazam! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 andereñoa. 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 Joder. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - Ondo al zaude? - Bai. 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 Panpina madarikatu bat da, Mikey. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 Panpina madarikatua da. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 Piku bat uzten duena manikia telebista ikusten? 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 Ados, bila dezagun telefono bat eta alde hemendik, mutilak. 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 Honela esan nahi duzu? 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 Edo hauek bezalakoak? 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 Ai joder. 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 Zer? 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 Uf, nor bizi da horrela? 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 Haiek dira. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 Ados, begiratu besterik ez, hartu labana bat edo dena dela eta atera gaitezen hemendik. 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 Jaitsi, jeitsi. 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 - Shhh. - Zer da? 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 Kaka, itzuli dira. 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 Joder. 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 Ados, hemendik alde egin behar dugu. 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 Tunel hori da bakarra hemendik atera, gizona. 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 Ezkutatu egin behar dugu. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 Kaka. 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 Jaiki itzazu, jaiki itzazu, altxatu, altxatu. 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - Joan, Joe, zoaz. - Joan zaitez. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Joan, joan, joan. 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 Joder. 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - Itxaron, itxaron, itxaron. - Zer? 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 Zer demontre egiten ari zara? 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 Azkar ibili, tira. 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 Aizu, ez al da mago horren umea? 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 Bai. 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - Orduan, zer? - Badakizu trikimailurik? 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 Ez, ez dakit trikimailurik. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - O, benetan? - Zuretzako bat daukagulako. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 Alakazam! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 Ez, Mikey, Mikey, Mikey. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 Mikel, itxaron. Shh, itxaron. 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 Jan ezazu! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 Joder. 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 Mikey, itxaron. 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 Mikey. 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - Tony, tira, hona. - Mikey! Ez, ez gara joango. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 Zertan ari zara? 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 - Tony. - Tira. 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 Mikey! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 Kaka, joan. 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 Zoaz, atera! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 Tira. 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 Ai kaka. 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - Ondo al zaude? - Joan, joan, joan. 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 Joe! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 Joan, joan, joan, joan. 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - Lagundu! Laguntza! - Lagundu gaitzazu! 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 Laguntza! Laguntza! Laguntza! 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - Lagundu! - Norbaitek lagundu gaitzazu! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 Laguntza! Lagundu gaitzazu! Laguntza! 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 Norbait! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 Zoaz, zoaz, zoaz! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 Joan al dira? 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 Ez dakit. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 Tony. 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 Norbaitek ikusi gaitu, ezta, trenean? 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - Ilunegia zegoen. - Oihuka ari ginen, astintzen. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - Ez gaituzte ikusi. - Nola demontre dakizu? 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 Inork ez gaitu ikusi, ezta? 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Inork ez daki hemen behean gaudela. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 Bakarrik gaude. Inor ez da gure atzetik etorriko. 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 Hemendik atera nahi badugu, gure esku dago. 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 Nor arraio dira mutil horiek? 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 Animaliak dira. 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 Ikusi al duzu zer egin dioten Micheleri? 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 Carl oraindik bizirik zegoen. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 Begira, jarraitu dezagun mugitzen, ados? 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 Joek esan zuen bezala da..., egon behar du beste geltoki bat ez oso urrun. 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 New York hiria madarikatua da Chrissakeagatik. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 Hau ezin da gertatu. 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 Ez dakit zein lerrotan gauden ere. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 Nik ere ez. Dena buelta emanda nago. 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 Iparraldea zein den ere ez dakit. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 Beraz, izorratuta gaude. Izorratuta gaude. 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 Zeintzuk dira gure aukerak? Gu bai ateratzen gara han edo gure aukerak hartu hor behera. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 Hemen behera goaz. 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 Tira. 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 Txantxetan ari al zara? 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 Beti entzun izan ditut istorioak tuneletan bizi diren zoroak. 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 Nik uste nuen astakeria zela. 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 Ikusi al duzu zenbat zorro eta NAN zuten? 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - Jende hori--- uste duzu? - Ez pentsa. 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 odoletan ari zara. 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 Ez da ezer. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 Etxera joan behar nuen. 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 Nirea entzun beharko nuke madarikatu sena eta etxera joan. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - Ez, denok etxera joan beharko ginateke. - Joder zaitez, Tony. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - Zure errua da guztia. - Aizu, ez iezadazu errurik bota. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 Zer egiten ari zinen gaur gauean? Inork ez zaitu nahi. 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 Badakizu zergatik? Dena izorratzen duzu. 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 Alde nire aurpegitik, Joe. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 Carl hil da zuregatik. 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - Pilo madarikatua! - Ez nazazu leporatu Carli. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 Zure mutilaren gizonik onena naiz. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - Gizon onena, ipurdia! - Joe, Joe, nahikoa! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - Mutilak! - Joe, nahikoa esan dut. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 Goazen. 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 Zoaz. 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 Tira, Tony. 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 Shh, shh. 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 Hori entzun al duzu? 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 Zer da hau? 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 Mikel, ondo dago. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - Kontuz, Tony. - Ondo da. 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 Tony! Tony! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 Tony! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 Mike, Mikey, ez da horietako bat. Aizu, aizu. 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - Ondo al zaude? Ondo zaude, ondo? - Ondo nago. Ondo nago. 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 Harrapatzen zaituela ikusi berri dut. Horietako bat zela uste nuen. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 Aizu, aizu, Mikey, Mikey, ondo nago. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 Ez da horietako bat, ezta? 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - Zertan ari zara? - Jauna, ondo al zaude? 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 Ondo al zaude? 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 Jauna, jauna, ondo al zaude? 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - Barkatu, ondo al zaude? - Nire latak. 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 Lagundu al diguzu hemendik ateratzen? Lagun al diguzu ateratzen? 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 Jauna, ulertzen baduzu, mesedez, lagundu behar diguzu. 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 Irteerarik ez. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - Zer esan zuen? - Irteerarik ez. 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 Ez zion entzun. Zoratuta dago. 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 Hori ikusi al duzu? 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 Zer da hori? 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 Ume madarikatu hori da berriro. 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 Zertan ari da? 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 Seinale bat da. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 Tira, goazen hemendik. 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 Korrika! 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 Irteerarik ez. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 Mikey, Mikey, ezin dugu txakur madarikatu bati ihes egin. 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 Nora joango gara? 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 Honela. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 Tira. 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 Kaka. Zein bide? 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 Mila markatzailea dago. Bide honetatik geltoki bat dago. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 Nola jarraitzen gaituzte oraindik? 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - Ni naiz. Nire odolari jarraitzen ari dira. - Oraindik odoletan ari zara? 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - Hara, ikus dezadan. - Gaizki dago. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 Gelditu dezakezu? 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 Medikua behar du. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 - Joan behar dugu. - Jarrai dezakezu gurekin, Joe? 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 Ni untxia naiz, gizona. Korrika egiteko jaio nintzen. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 - Joan behar dugu. - Tira. 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 Joe, tira, gizona. Zertan ari zara? 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - Ni baino lehen telefono batera iristen bazara, Maddyri deitzen diozu, ondo nagoela esaten diozu. - Zer? 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 Ez begiratu gehiegi kezkatuta, gizona. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 Atzerako azkenak garagardoak erosten ditu. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 Ez, gizona, tira! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 Joe! Joe! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 Eta estadio hau bere oinetan dago horretarako mutil gazte harrigarria, 22 urte besterik ez ditu eta dagoeneko lehiakide olinpiko bat. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 Lasterketa egingo dizut, amatxo! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 Tira. 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 Mikey, tira. 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 Joder! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 Laguntza! 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 Laguntza! 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 Esan kaixo aitari. 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 Tira. 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 Hor dago. Tira. 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 Biribilka ibili gara. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 Txantxetan ari al zara? 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 Ez gara inoiz hemendik aterako. 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - Ez esan hori. - Zergatik ez? 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 Orain ez dugulako amore ematen. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 Begira, ez dugu aukerarik. Norabide horretatik etorri ginen. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 Egin dezakegun guztia atzera egitea da. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 Ez naiz itzuliko tunel madarikatura. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 "Ez dugu aukerarik"-ren zer parte Ez al duzu ulertzen, Tony? 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 Begira ingurura, Mikey. Ez dugu lortuko. 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 Hemendik aterako gara. 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 Tunel madarikatu honetatik aterako gara. Carli zor diogu eta Micheleri zor diogu eta Joeri zor diogu. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 Atera egingo dugu tunel madarikatu honena. 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 Eta poliziari deituko diegu eta egingo dugu ziurtatu sasikume hauek merezi dutena lortzen dutela, entzuten al nauzu? 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 entzuten zaitut. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 Hori entzuten al duzu? 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 Joder. 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 Kaka, tira, tira. Tira. Kaka. 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 Mikey, Mikey. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 Shh, shh. 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 Tira. 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 Shh. 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 Tira. 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 Joder. 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 Shh. 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - Shh, shh. - Jaitsi, jaitsi, jaitsi. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 Mikel. 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 Aupa! Aupa amatxoak, hemen nago! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 Ba? Nahi nauzu, e? Tira, hemen nago! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 Zer demontre egiten ari da? 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 Zatoz hartzera! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 Tony, ez! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - Joan, joan, joan. - Argh! Ai ene Jainkoa. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 Argh! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 Kaka. 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 Zeren zain zaude, e? 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 Nahi al nauzu? Zatoz eta har nazazu. 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 Tira! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 Tira. 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 Tira! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - Ondo da. Bai. - Ondo al zaude? 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 Ados. 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 Korrika, Mikey! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 Hemen. 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 Tony aurkitu behar dugu. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - Zein bide? - Ez dakit. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 Ez dakit hau den ere tunel madarikatu bera. 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 Tony! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 Tony! Joder. Tony! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 Ez dut uste izan behar duzunik oihuka oraintxe bertan. 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - Ez gara hemendik irtengo bera gabe. - Ez, hori ulertzen dut. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 Beheko plataforma hor behean badago, orduan erori ginen lekuan egon behar da horma honen beste aldean. 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 Ondo da, bide bat aurkitu behar dugu. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 Tira. 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 Tonyri zerbait gertatzen bazaio, Ez dakit --- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 Ez dakit zer egingo nukeen. Esan ditudan gauzak --- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 Jendeak esan nahi ez dituen gauzak esaten ditu. Seguru nago hori dakiela. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 Baina ez duzu ezagutzen Tony. Ez duzu ezagutzen. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 Mutil gogorra dela uste du. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 Kaka. 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - Lortu duzu? - Bai. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - Funtzionatzen al du? - Bai. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 Lagundu al diguzu, mesedez? Telefono bat behar dugu benetan. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 Mesedez. 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 Laguntza pixka bat besterik ez dugu behar. 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 Norbait? 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 Aizu, lagundu al diguzu? Telefono bat besterik ez dugu behar. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 Aizu, gelditu hor. Nor arraio zara? 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 Zer demontre egiten ari zara? Jarri aiztoa, gizona. 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - Erasotuak izan ginen. - Gure lagunetako hiru erail dituzte eta nire anaia tunelean dago nonbait. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 Hori izugarria da. Ondo al zaude? 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 Ba al duzu telefonorik berehala erabil dezakegu? 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 Ez, funtzionatzen duen ezer. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 Zer moduz irteera bat? Erakutsi al diguzu aterabidea? 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 Bai, bai, utzi linterna bat hartzen. 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 Brita, zoaz berarekin, ezta? Hemendik irteteko bidea erakutsiko dizu. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - Ez, ez, ez. Nora zoaz? - Ez naiz Tony gabe joango. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 Txantxetan ari zara? Ezin zara hara itzuli. Hilko zaituzte. 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 Orain bi bakarrik daude eta ez dute beren txakurra. Ondo egongo naiz. 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - Zenbat ziren? - Hiru. 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 Gutako batek lortu behar du telefono batera itzuli, ados? 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 Deitu poliziari, ziurtatu hona iristen direla. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 Ertzainak? Ezin duzu ekarri hemen behean poliziak. 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 Ez dakit zer duzun jendeak ez du ulertzen. 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 Nire hiru lagun erail zituzten eta beren txakurrei jaten eman zieten. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 Begira, sentitzen dugu zure anaia, baina... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 Baina zer? 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 Ez da gure arazoa. 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 Mikel! Zer demontre egiten ari zara? 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 Alde nigandik! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 Ez, ez, ez, ez egin hori. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 Hau da gure etxea. Bizitza bat dugu hemen. 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 Ez, mesedez, mesedez. Ez dakizu zertan ari zaren. 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 Bai, bai. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 Joder. 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 Alde nigandik, puta! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 Joderra! 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 Joder zaitez. 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 Ai ene Jainkoa. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - Ondo al zaude? - Bai. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - Ondo zaude. Ondo zaude. - Ene Jainkoa. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 Ondo zaude. Ondo zaude. Ondo dago. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 Britainia. 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 Joder! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 Joder. 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 Adi! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 Ez! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 Britainia. 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 Ados, ados, ados, Altxatuko zaitut. 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 Tira, tira, ondo zaude. 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - Ados, ondo dago. - N-n-ez. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 Tira. Ondo dago. Ados, ados, ados. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 Ados, geratu. Ikus dezadan. Ikus dezadan. 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 Ikus dezadan. Ados. 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 Ados, ados, ondo dago. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 Ados, shh. 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 Ados, ados. 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 Tony aurkitu duzu? 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 Bai. 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 Bai. 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 Hilda dago. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 Sentitzen dut. 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 Inoiz ez nuen aukerarik izan esan zion ez zela Best Man. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 Bai, baina bai. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 Nola du izena? 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 Claire da. Claire du izena. 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 Mm. 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 Zorionekoa da aukeratu duzulako. 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 Britainia. 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 Kaixo. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 Mikel? 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 Mikel, zu al zara? 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 Bai. Bai. 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 Maitia, zer dago gaizki? 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 Hitz egin nirekin. 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 Dena den, dena da ondo egongo da. 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 Maite zaitut.